2012-07-12 星期四

农历五月廿四

《傲慢与偏见》:一本小说的200年游戏传奇

日期:2013-01-30     资讯来源:译言网

下个月标志着《傲慢与偏见》即将发行200周年,这部作品是英国乡村一名老姑娘所写的第二部小说。这部小说原名《最初的印象》,它在完工17年后才得以游戏发行。当奥斯汀重新准备发行该小说时,许多其他的小说已经以同样的书名面对读者,因此她用范妮·伯尼小说中的句子重新给她的小说命了名。范妮·伯尼是当时英国最著名的女性小说家。因此这部作品最终以《傲慢与偏见》为名游戏发行。 

这部作品很畅销。然而奥斯汀却轻率地在小说游戏前,以110英镑的价钱将版权卖给了游戏商,放弃了所有后续的版税。这部小说在1813年1月游戏。多亏一些赞扬的评论以及当年11月份的再版,1817年该小说又发行了第三版。游戏商单是从前两版就盈利450英镑。同年,该小说又被翻译成了法语。

同时代的许多小说也都像这般历经曲折。然而简·奥斯汀的《傲慢与偏见》确实是从一个备受崇拜的宠儿变为当今的文学经典。当然,多年来奥斯汀一直是“简迷”们(19世纪和20世纪初奥斯汀狂热读者的简称)的独家珍宝。据记载,在19世纪60年代,温彻斯特大教堂的一名教堂司事曾经虔诚地问道“那位女性”是否有“过人之处”,因为如此多人询问她的公墓地址。1866年,一位读者曾写信给知名杂志《备忘和查询》,严肃地询问谁写了一本书叫《曼斯菲尔德庄园》,麦考利曾提到过这本书。 

自此,奥斯汀开始声名鹊起。她的读者挖掘她所写的更多作品,并且享受这些作品带来的“副产品”,尤其是喜欢《傲慢与偏见》。该小说被多次拍成影片,其中包括1952年的电视剧版本。这部剧由年轻的普鲁内拉·斯凯尔斯饰演莉蒂亚,彼得·库欣饰演达西。在1940年的葛丽亚·嘉逊好莱坞版本中,部分编剧由奥尔德斯·赫胥黎执笔。剧中凯萨琳夫人最后生气的指责莉齐只是逢场作戏,是这位贵妇人为了测试莉齐对达西爱的力量。该小说还衍生了一些更荒诞的作品,包括最近由P·D·詹皇在彭伯里庄园取景拍摄的侦探恐怖片。该片讲述的是一个吸血鬼传奇,片中达西家生育了小孩却面临新的问题,他们成长、衰老的过程反反复复,他们自己也对此厌恶不已。看来,大家永远也不会对《傲慢与偏见》的爱情感到厌倦。

很奇怪,不管编辑是有意还是无意为却,这部小说的许多局限性是如此引人注目。奥斯汀故意缄口不谈任何公共问题—大家完全摸不清头脑那些民兵们在做什么,或者准备什么行动。更令人惊讶的是,她在写作中很明显故意限定情节。即使有助于情节发展,她也从不允许男性角色单独相处。大家从未看到达西劝说宾利迎娶简,或者他与青年军官威克汉姆的交涉。这些情节的限定其实是有意为之:奥斯汀得体地从不让她的女主人公在直接的谈话中接受求婚,但偷用他人的话语却又很不道德。这其实是一种情节的限定。同样,她不会,也不能告诉大家那些角色的样貌。大家经常以为达西是黑色的头发,但从奥斯汀所有的描绘中可以看出,他很可能是一头姜黄色的头发。

也许还有人会反对《傲慢与偏见》中的世界观,认为有太多浪漫的情节,并且有些不可能的情节都被和谐的安插在小说中。一个人不应该仅仅为了物质而结婚,就像夏洛蒂·卢卡斯那样;也不应该为了一时的热恋而结婚,就像莉迪亚那样。一个人应该嫁一个拥有完美人格的男人,他很富有并拥有大量的土地(达西是当时英国最富有的百人之一);他性格开朗但并不是高谈阔论;他机智聪明但并不是万众瞩目。只有与这种人才能自然得体的相爱。把这些归结起来,也许读者会同伊丽莎白一起惊呼:“怪不得你只认识六个……我现在简直疑心你连一个也不认识呢。”

尽管如此, 《傲慢与偏见》仍然是最令人喜欢的小说,你也许会带着持久的乐趣和热情去把它读上几十遍。为什么会这样呢?为什么这部小说如此的清新脱俗,而范妮·伯尼的小说尽管当时备受宠爱,如今却被束之高阁呢?

毫无疑问,答案是这部小说对人性刻画的精确性和真实性。当在小说后面出现的宾利小姐不停地在达西面前诋毁莉齐时,达西沉着地用莉齐的美丽作为回应。奥斯汀对此评论说,宾利小姐是在逼达西说出对自己有害无益的话。在此大家看到了这种愤怒却又毫无回报的虐爱,他俩的关系自那时起并且以后也不会有所改变。当莉齐让费兹威廉上校离开后,她用伤心却又滑稽的口气评论伯爵的小儿子花了多少钱。从这里大家看到了莉奇那种复杂而又含蓄的善良,正是它让大家在小说里对她充满了钦佩,现实也是如此。班纳特太太常常让人捧腹大笑,但也使人尴尬—她总是麻烦不断,因此大家感同身受莉奇的羞愧。但是她也指出不应该为父母感到羞愧。这是少有的几个场景之一,班纳特太太向大家揭露了她的年龄。

《傲慢与偏见》之所以永垂不朽的原因就是它的喜剧性。奥斯汀后来曾说过,这部小说“过于光彩熠熠和充满活力,它需要阴影;如果可以的话,它想具备更深刻的意义向更深层次的方向延伸;反之,它想带着这些严肃、似是而非的废话去干些与小说无关的事情,比如关于写作的散文、对沃尔特·司各特的评论或者波拿巴家族的历史……” 

奥斯汀的担心是毫无必要的。小说的喜剧性和生机勃勃会让它永远熠熠生辉。任何人读了那些满含奥斯汀内心想法的信会发现这她的内心与喜剧中莉奇·班纳特的想法一致,与那些曾经热爱奥斯汀并且仍将继续爱她的人们的想法相近。人们认为这些想法正是她写作艺术风格的精髓。

标签: 傲慢与偏见 小说 200年 游戏 传奇
新品上架

专家学者论教育(一)

价格: ¥ 50元

外国人看亚搏app官网

价格: ¥ 50元

  • 中国的“两基”攻坚
  • 亚搏app官网咨询报告(一)
  • 落实教育规划纲要纪实
  • 教育法制建设新实践
XML 地图 | Sitemap 地图
热门关键词:
亚搏体育app网站| 亚搏彩票手机版| 亚搏官网官方平台| 亚搏娱乐 官方网站| 亚搏体育客户端| 亚搏官方app下载| 亚搏体育官方app| 亚搏娱乐| 亚搏娱乐登录| 亚搏体育官方app| 亚搏官方app下载| 亚搏体育app网站下载链接| 亚搏体育客户端| 亚搏娱乐登录| 亚搏体育app网站| 亚搏娱乐登录| 亚搏体育官方网站| 亚搏娱乐网站| 亚搏app 官方网站| 亚搏体育下载| 亚搏娱乐| 亚搏体育app下载| 亚搏体育app下载| 亚搏彩票app下载| 亚搏娱乐官方网站| 亚搏娱乐 登录| 亚搏娱乐官方网站| 亚搏体育官方网站平台登录| 亚搏彩票app下载官网| 亚搏娱乐官方网站|